BUT I CAN! (c)

"Это был прекрасный опыт и удовольствие - работать с такими поразительными данными. Для меня, любителя-астрофотографа, это была самая сложная работа", - сказал Чекалин, слова которого приводятся в сообщении обсерватории.
Участники конкурса Hidden Treasures ("скрытые сокровища" ) должны были найти в бездонных архивах обсерватории, включающих терабайты "сырых" черно-белых снимков, интересные астрономические объекты, обработать их, убрать искажения, превратить снимки в цветные.
Всего на конкурс было прислано более 100 работ. При этом три снимка Чекалина, присланные на конкурс, попали в 20-ку лучших, а два заняли первое и второе место. На третьем месте оказалась работа украинского астрофотографа Сергея Степаненко.
Чекалин теперь сможет совершить путешествие в Чили и принять участие в наблюдениях на самых мощных на сегодняшний день наземных астрономических инструментах. Наблюдательный комплекс в Чили, в частности, включает четыре телескопа-рефлектора с главными зеркалами диаметром более восьми метров, объединенными с помощью компьютерной сети в единый виртуальный VLT (Very Large Telescope, "очень большой телескоп" ), сообщает РИА-Новости.
Смотреть работу Игоря
Раскрашивать черно-белые снимки - аццки сложная работа, нижайший поклон мужику)
Снимки никто не раскрашивал. Как и в вашем телефоне, мыльнице или зеркалке, цветное изображение строится из трёх чёрно-белых - Синий, Зелёный, Красный. Точно так же и в этом кадре М78 совмещены картинки с трёх светофильтров - синего, зелёного, и красного. Это было бы "три клика в фотошопе", если бы не суть постообработки астроснимков, которая заключается совсем в другом. Каждый отдельно взятый кадр полон артефактов и шумов. Есть математические методы избавления от них (калибровка по шуму считывания, темновому, плоскому полю). Плюс битые пиксели/дорожки/колонки, а также проьмежутки между матрицами мозаичной 67-мегапиксельной астрокамеры WFI. Они устраняются взаимным смещением кадров (чтобы "битые" и "слепые" участки не приходились на одни и те же участки изображения неба). Есть еще хитрости и препятствия.
Но в итоге, правильно обработанный астроснимок выглядит именно так, как увидел бы его человеческий глаз, приблизившись на достаточное расстояние, и будь у него чувствительность (свето- и цвето-) на порядок больше.
Так что снимки все же "раскрашивают". пусть и не в самом прямом смысле.